1. Riporti di Layla un racconto veritiero? Fammene partecipe
affinché cessi la mia perplessità.
2. Rinfresco il mio cuore con la dolcezza delle sue parole! È
una bevanda che vivifica le ossa (morte) e le resuscita.
3. Il patto che mi lega a Lei è il “Patto antico” 1. Dopo averlo
concluso non ho abbandonato mai la Via dell’unione.
4. Anche se so che, offrendo la mia anima in dote, il mio
amore non saprebbe uguagliare ancora l’amore che merita.
5. Il Suo riflesso in precedenza mi rendeva visita; il Suo
fulgore, le Sue bellezze, apparivano liberamente.
6. Oramai, il mio occhio si lamenta del suo allontanamento. La
sua immagine non viene più. Che cosa ha dunque lei per scappare?
7. E’ tanto avara della sua immagine adesso? Un ostacolo è
apparso! Il mio debole cuore non potrà sopportare.
8. Mi dico e che Allah ti protegga, si allontana? O è un
pretesto affinché non sia resa più legittimamente possibile
ogni rappresentazione di lei!
9. Del viso di Layla si illumina la faccia del sole; in ogni cosa si
sviluppa, evolvendosi verso la perfetta bellezza.
10. Agli orizzonti, Contempla (e medita su) le belle linee! ,
(perché) All’interno del sole stesso, gli sguardi sono ingannati.
11. Si è velata togliendo il suo velo; contemplandolo 2, a
causa della sua prossimità, non posso vedere!
12. E per la mia vita! Considerando ogni cosa, non posso dire
diversamente che: “Stupore, ecco che lo svelamento è
diventato, esso stesso, velo”